diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/overview.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/overview.mdx index e6f32a0ae..c887a1964 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/overview.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/overview.mdx @@ -94,7 +94,7 @@ Besides der Status icons, Zeichenfolgen kann auch display der following markers: #### Übersetzungen vorschlagen -zu suggest ein Übersetzung, Wähle ein Zeichenfolge von der Liste und Gib ein dein Vorschlag in der Feld next zu der Original Text. +zu suggest ein Übersetzung, Wähle ein Zeichenfolge von der Liste und Gib ein dein Vorschlag in der Feld next zu der Original Text. Wenn ein String eine maximale Länge hat, zeigt der Zeichenzähler in der Symbolleiste die Übersetzungslänge neben dem Limit an (z. B. 28/10). Die Werte werden rot angezeigt, wenn die Übersetzung das Limit überschreitet. Um den Übersetzungsprozess zu vereinfachen, kannst du die Funktion zum automatischen Speichern aktivieren. Wenn die Einstellung **Übersetzungen automatisch speichern** in den [Editor-Einstellungen](#general) aktiviert ist, werden deine Übersetzungen automatisch gespeichert, wenn du zu einem anderen String wechselst. Kurz wird ein Indikator „Wird gespeichert …“ angezeigt, gefolgt von der Bestätigung „Gespeichert“. @@ -104,14 +104,35 @@ Nach dem Speichern wird dein Vorschlag zur Liste der Übersetzungsvorschläge de Wenn du deine aktuelle Eingabe verwerfen und vor dem Speichern zum vorherigen Zustand zurückkehren möchtest, klicke auf **Abbrechen**. +#### Mehrere Strings auswählen + +In den Modi **Side-by-Side**, **Mehrsprachig** und **Mehrsprachig (Raster)** kannst du mehrere Strings auswählen und alle gleichzeitig bearbeiten. Aktiviere die Kontrollkästchen links neben den gewünschten Strings oder das Kontrollkästchen oberhalb der Liste, um alle Strings auf der Seite auszuwählen. + + + +Wenn mehrere Strings ausgewählt sind, kannst du Folgendes tun: + +* Kopiere den Quelltext mit in der Symbolleiste oberhalb der Liste in die entsprechenden Übersetzungsfelder. +* Kopiere die nicht übersetzbaren Elemente mit **Quelltext-Gerüst kopieren** aus dem [String-Menü](#string-menu) in die entsprechenden Übersetzungsfelder. +* Leere die Übersetzungsfelder mit **Ausgewählte Eingaben löschen** aus dem [String-Menü](#string-menu). +* Speichere nicht gespeicherte Übersetzungen oder mache sie mit bzw. in der Symbolleiste oberhalb der Liste rückgängig. Diese Schaltflächen werden angezeigt, wenn **Übersetzungen automatisch speichern** in den [Editor-Einstellungen](#general) deaktiviert ist. + +Andere Aktionen hängen von deiner Rolle im Projekt ab. Korrekturleser können beispielsweise auch [die ausgewählten Strings genehmigen](#proofreading). + +Wenn sich die Strings, die dem aktuellen Filter entsprechen, über mehrere Seiten erstrecken, wähle alle Strings auf der Seite aus und klicke dann auf den Link im Banner oberhalb der Liste, um die restlichen auszuwählen. Speichern, Rückgängigmachen und Genehmigen gilt dann für alle. + #### Korrekur -Prüfung der Übersetzungen zu Erstelle sure they sind bereit für Exportiere, und Klicke *Approve* icon next zu der Vorschlag zu approve jede Übersetzung separat. +Überprüfe die Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie für den Export bereit sind, und klicke neben dem Vorschlag auf , um jede Übersetzung einzeln zu genehmigen. -Um alle oder einige der Zeichenketten gleichzeitig zu genehmigen, aktiviere die Kontrollkästchen links und klicke anschließend auf **Genehmigen**. +Um mehrere Strings gleichzeitig zu genehmigen, [wähle sie aus](#selecting-multiple-strings) und klicke in der Symbolleiste oberhalb der Liste auf . #### WYSIWYG Datei Vorschau @@ -187,7 +208,7 @@ Refine dein Suche further mit diese Optionen: * *Match whole phrase* – finds Zeichenfolgen dass contain der Suche phrase in der exact Reihenfolge. Zum Beispiel, ein Suche für `Machine Translation` wird find `Machine Translation` oder `machine translation`, aber not `Translation Machine`. * *Exact match* – finds nur Zeichenfolgen dass sind identical zu der Suche phrase. Zum Beispiel, ein Suche für `Work` wird find `Work` oder `work`, aber not `Works` oder `Working`. -Du kannst combine *Match case* mit either *Match whole phrase* oder *Exact match*. Note dass *Match whole phrase* und *Exact match* sind mutually exclusive. Enclosing the search phrase in quotation marks enables *Match whole phrase* automatically, unless *Exact match* is selected. +Du kannst combine *Match case* mit either *Match whole phrase* oder *Exact match*. Note dass *Match whole phrase* und *Exact match* sind mutually exclusive. Wenn du den Suchbegriff in Anführungszeichen setzt, wird *Ganze Phrase abgleichen* automatisch aktiviert, sofern nicht *Exakte Übereinstimmung* ausgewählt ist. Der Suche phrase ist limited zu 128 characters. Wenn du Verwende ein Suche phrase longer als 128 characters, it wird sein automatisch truncated zu der maximum allowed length. @@ -225,7 +246,7 @@ verfügbar Filtere Optionen: Wenn Übersetzen, understanding der surrounding Text kann sein crucial für accuracy. der Editor allows du zu display der Zeichenfolgen dass immediately precede und follow dein aktiv Zeichenfolgen in der Quelle Datei, even wenn they don't match dein aktuell Filtere criteria. -zu toggle dies Kontext Zeige auf oder off, Klicke der **Zeige surrounding Zeichenfolgen für Kontext** icon next zu der Suche Feld, oder Wähle dies Option von der [String menu](#string-menu). Wenn enabled, der Editor wird load und display up zu five preceding und five succeeding Zeichenfolgen für alle Zeichenfolgen derzeit angezeigt auf der Seite. +Um diese Kontextansicht ein- oder auszuschalten, klicke auf das **Umgebende Strings als Kontext anzeigen**-Symbol neben dem Suchfeld oder wähle **Umgebende Strings als Kontext umschalten** in der [Befehlspalette](#command-palette). Wenn enabled, der Editor wird load und display up zu five preceding und five succeeding Zeichenfolgen für alle Zeichenfolgen derzeit angezeigt auf der Seite. ##### Working mit Kontext Zeichenfolgen @@ -306,30 +327,28 @@ Du kannst access diese Optionen über der **Bearbeite** Menü bei der top von de ### Zeichenfolge Menü -Clicking in der upper-right allows du zu: - -* **Bestätigung entfernen** – Entfernt die Bestätigung einer Übersetzung und setzt ihren Status auf nicht bestätigt zurück. (verfügbar für Korrekturleser oder higher.) -* **Entferne Übersetzung** – Leere Übersetzungen für der ausgewählt Zeichenfolgen along mit der associated TM records. Duplicate Übersetzungen von Master-Zeichenfolges remain unaffected. -* **Blende aus Zeichenfolge / Erstelle Zeichenfolge sichtbar** – Toggle der visibility von ein Zeichenfolge für Übersetzer. ausgeblendet Zeichenfolgen sind accessible nur zu Projekt Manager oder higher. -* **Automatisch übersetzen** – starte [automatisierte Übersetzungen](#auto-translation-in-the-editor) direkt im Editor mithilfe von Translation Memory (TM), maschineller Übersetzung (MT) oder KI. -* **Kopiere Zeichenfolge URL** – Access ein spezifisch Zeichenfolge using its unique link oder share it mit colleagues. -* **Kopiere Quelle Skeleton** – Kopiere untranslatable elements zu der Übersetzung Bereich. Dieser Aktion kann sein applied zu one oder multiple ausgewählt Zeichenfolgen. Useful wenn Übersetzen Zeichenfolgen mit ICU message syntax oder HTML tags. -* **Leere ausgewählt Input** – Leere der Übersetzung Feld für der ausgewählt Zeichenfolge. -* **Übersetzung History** – Zeige alle der modifications made zu der Zeichenfolge. -* **Zeige / Blende aus surrounding Zeichenfolgen für Kontext** – Display up zu five preceding und five succeeding Zeichenfolgen für alle Zeichenfolgen derzeit loaded in der Editor zu help du understand their Kontext. Dieser performs der exact gleich Aktion als der Schaltfläche in der Haupt toolbar. -* **Bezeichnungen** – Füge hinzu oder manage Bezeichnungen assigned zu der Zeichenfolge, helping zu categorize oder identify it für spezifisch purposes. -* **Max. Length** – Zeige und Bearbeite der maximum character length allowed für der Zeichenfolge Übersetzung. Clicking dies Option opens ein modal mit der following Einstellungen: - * **Proportional zu Quelle texts** – Setze der maximum length als ein percentage von der Quelle Text length. Verwende der slider oder manuell Gib ein ein percentage (e.g., 100%, 150%, 200%) zu define der limit. - * **Fixed max. length** – Gib ein ein absolute character limit für der Zeichenfolge Übersetzung. - * **Unlimited** – Allow Übersetzungen von beliebige length ohne restrictions. -* **Lösche Zeichenfolge** – Permanently Entferne der Zeichenfolge von der Projekt. (verfügbar zu Projekt Mitglieder mit Manager permissions oder higher.) +Click at the upper right to open the menu with the following options: + +* **Genehmigung aufheben**: Hebe die Genehmigung für eine Übersetzung auf und setze ihren Status wieder auf „nicht genehmigt“. (verfügbar für Korrekturleser oder higher.) +* **Übersetzung entfernen**: Entferne die Übersetzungen für die ausgewählten Strings sowie die zugehörigen TM-Einträge. Duplicate Übersetzungen von Master-Zeichenfolges remain unaffected. +* **String ausblenden** / **String sichtbar machen**: Schalte die Sichtbarkeit eines Strings für Übersetzer um. ausgeblendet Zeichenfolgen sind accessible nur zu Projekt Manager oder higher. +* **Automatisch übersetzen**: Starte die [automatische Übersetzung](#auto-translation-in-the-editor) direkt im Editor mithilfe des Übersetzungsspeichers (TM), der maschinellen Übersetzung (MT) oder KI. +* **String-URL kopieren**: Greife über den eindeutigen Link auf einen bestimmten String zu oder teile ihn mit Kollegen. +* **Quelltext-Gerüst kopieren**: Kopiere nicht übersetzbare Elemente in den Übersetzungsbereich. Dieser Aktion kann sein applied zu one oder multiple ausgewählt Zeichenfolgen. Useful wenn Übersetzen Zeichenfolgen mit ICU message syntax oder HTML tags. +* **Ausgewählte Eingaben löschen**: Leere die Übersetzungsfelder der ausgewählten Strings. +* **Übersetzungsverlauf des Strings**: Zeige alle an dem String vorgenommenen Änderungen an. +* **Master-String anzeigen** / **Doppelte Strings anzeigen**: Öffne den Original-String eines Duplikats bzw. die Duplikate eines Master-Strings in einem neuen Tab. +* **Labels**: Füge dem String Labels hinzu oder verwalte sie, um ihn zu kategorisieren oder für bestimmte Zwecke zu kennzeichnen. +* **Max. Länge**: Zeige die maximal zulässige Zeichenlänge für die Übersetzung des Strings an und bearbeite sie. Clicking dies Option opens ein modal mit der following Einstellungen: + * **Proportional zum Ausgangstext**: Lege die maximale Länge als Prozentsatz der Länge des Ausgangstextes fest. Verwende den Schieberegler oder gib einen Prozentsatz manuell ein (z. B. 100 %, 150 %, 200 %), um das Limit festzulegen. + * **Feste maximale Länge**: Gib ein absolutes Zeichenlimit für die Übersetzung des Strings an. + * **Unbegrenzt**: Erlaube Übersetzungen beliebiger Länge ohne Einschränkungen. +* **String löschen**: Entferne den String dauerhaft aus dem Projekt. (verfügbar zu Projekt Mitglieder mit Manager permissions oder higher.) -in der Übersetzung window, du wird auch see der *Maximum length von Übersetzung* limit wenn it’s exceeded. - Zeichenfolge Menü zusätzlich Aktion Schaltflächen verfügbar wenn Übersetzen ein Zeichenfolge: @@ -339,7 +358,7 @@ zusätzlich Aktion Schaltflächen verfügbar wenn Übersetzen ein Zeichenfolge: * **Text selection Modus** – Verwende it wenn du want zu Kopiere ein part von der Übersetzung von Übersetzung Memory (TM) oder Machine Übersetzungen (MT) (Comfortable Modus nur). ### Kontext & Übersetzungen @@ -348,7 +367,7 @@ Dieser Bereich enthält Ressourcen, die nützlich sein können: * Kontext, Bezeichnungen, Screenshots, und zusätzlich Informationen zu guide der work. * Übersetzungen von other Projekt Mitglieder -* KI-Vorschläge (falls in den [Projekteinstellungen](/project-settings/ai/) aktiviert) +* KI-Vorschläge (sofern in den [Projekteinstellungen](/project-settings/ai/) aktiviert) * Übersetzung Memory (TM) Vorschläge * Machine Übersetzung (MT) Vorschläge * Übersetzungen zu other Sprachen @@ -390,7 +409,7 @@ Wenn du see dass there ist bereits ein correct Übersetzung, Stimme für it von #### Automated Vorschläge -KI-, TM- und MT-Vorschläge werden in einem einzigen einklappbaren Bereich **Automatisierte Vorschläge** zusammengefasst. +KI-, TM- und MT-Vorschläge sind in einem einzigen ausklappbaren Abschnitt **Automatisierte Vorschläge** zusammengefasst. Klicke auf auf one von der Vorschläge, und it wird automatisch appear in der Übersetzung Feld. Refer zu it als ein basis für dein own Vorschläge. @@ -434,7 +453,7 @@ Du kannst auch Verwende dies Bereich zu report problems mit Quelle Zeichenfolgen ### Suche TM -Im Bereich *TM durchsuchen* kannst du alle verfügbaren Übersetzungen aus der [Translation Memory](/translation-memory/) prüfen, dem Speicher für Übersetzungen, die von Projektmanagern in das System hochgeladen wurden. zu help du find der best Ergebnisse quickly, der Suche prioritizes und displays der most relevant matches bei der top von der Liste. +Im Abschnitt *TM durchsuchen* kannst du alle verfügbaren Übersetzungen aus dem [Übersetzungsspeicher](/translation-memory/) prüfen, in dem die von Projektmanagern in das System hochgeladenen Übersetzungen gespeichert sind. zu help du find der best Ergebnisse quickly, der Suche prioritizes und displays der most relevant matches bei der top von der Liste. der Suche TM Bereich provides der following Optionen: @@ -486,22 +505,22 @@ Underlined words oder phrases in Zeichenfolgen indicate Projekt-spezifisch termi der Terminology Bereich allows du zu browse der Projekt glossary (wenn verfügbar) und Suche für spezifisch terms. wenn ein term ist not gefunden in der glossary, Wikipedia explanations wird sein angezeigt als ein reference. -einige terms kann bereits haben Übersetzungen, die help maintain consistency across der Projekt. Um einen übersetzten Begriff wiederzuverwenden, klicke auf den unterstrichenen Text. Die Übersetzung wird dann automatisch im Übersetzungsfeld angezeigt. Alternativ kannst du den Mauszeiger über den unterstrichenen Text bewegen, dann über die benötigte Begriffsübersetzung in der Karte und auf **Einfügen** klicken. Verwende diese Option, wenn für den Begriff mehrere Übersetzungen vorhanden sind und du eine bestimmte auswählen möchtest. +einige terms kann bereits haben Übersetzungen, die help maintain consistency across der Projekt. Um einen übersetzten Begriff wiederzuverwenden, klicke auf den unterstrichenen Text. Die Übersetzung wird automatisch im Übersetzungsfeld angezeigt. Alternativ kannst du den Mauszeiger über den unterstrichenen Text bewegen, dann über die benötigte Übersetzung des Begriffs in der Karte und auf **Einfügen** klicken. Verwende dies, wenn der Begriff mehrere Übersetzungen hat und du eine bestimmte davon auswählen möchtest. -Wenn für den Begriff noch keine Übersetzung vorhanden ist, öffnet ein Klick auf den unterstrichenen Text den Dialog **Konzept bearbeiten** für Projektmitglieder, die das Glossar verwalten. Für andere Projektmitglieder wird der Bereich Terminologie geöffnet. +Wenn der Begriff noch keine Übersetzung hat, öffnet ein Klick auf den unterstrichenen Text das Dialogfeld **Konzept bearbeiten** für Projektmitglieder, die das Glossar verwalten. Für andere Projektmitglieder wird der Abschnitt Terminologie geöffnet. -Jeder Begriff wird als Karte angezeigt. Eine eingeklappte Karte zeigt den Begriff, sein Fachgebiet und seine Übersetzungen mit ihren Statuswerten. Klicke auf die Karte oder auf , um sie zu erweitern. Eine erweiterte Karte zeigt außerdem die Definition des Konzepts, eine Notiz, ein Bild und einen Referenzlink. Für jeden Begriff werden Sprache, Wortart, Typ, Genus und Status sowie gegebenenfalls Beschreibung, Notiz und Referenzlink angezeigt. +Jeder Begriff wird als Karte angezeigt. Eine eingeklappte Karte zeigt den Begriff, sein Thema und seine Übersetzungen mit ihren Status an. Klicke auf die Karte oder , um sie zu erweitern. Eine erweiterte Karte zeigt außerdem die Begriffsdefinition, die Notiz, das Bild und den Referenzlink an. Für jeden Begriff werden die Sprache, die Wortart, der Typ, das Geschlecht und der Status sowie gegebenenfalls Beschreibung, Notiz und Referenzlink angezeigt. -Um alle Karten gleichzeitig zu erweitern oder einzuklappen, klicke oberhalb der Liste auf . Diese Einstellung gilt für den gesamten Bereich und wird beim nächsten Öffnen des Editors beibehalten. +Um alle Karten gleichzeitig zu erweitern oder zu reduzieren, klicke oberhalb der Liste auf . Diese Einstellung gilt für den gesamten Abschnitt und wird gespeichert, sodass sie beim nächsten Öffnen des Editors wieder angewendet wird. -Am unteren Rand der Karte wird das Glossar angezeigt, aus dem der Begriff stammt. Projektmitglieder, die dieses Glossar verwalten, können auf den Namen klicken, um die Glossarkonzepte zu öffnen. +Am unteren Rand der Karte wird das Glossar angezeigt, aus dem der Begriff stammt. Projektmitglieder, die dieses Glossar verwalten, können auf den Namen klicken, um die Glossarbegriffe zu öffnen. -Projektmitglieder mit Zugriff auf das Projektglossar können die Terminologie direkt in diesem Bereich verwalten. Klicke neben dem Suchfeld auf , um ein Konzept hinzuzufügen. Um einen Begriff zu bearbeiten, bewege den Mauszeiger über seine Karte und klicke auf , um den Dialog **Konzept bearbeiten** zu öffnen. +Projektmitglieder mit Zugriff auf das Projektglossar können die Terminologie direkt in diesem Abschnitt verwalten. Klicke neben dem Suchfeld auf , um ein Konzept hinzuzufügen. Um einen Begriff zu bearbeiten, bewege den Mauszeiger über seine Karte und klicke auf , um das Dialogfeld **Konzept bearbeiten** zu öffnen. Terminologie - Weitere Informationen zum [Verwalten von Glossarkonzepten und Begriffen](/glossary/#managing-glossary-concepts-and-terms). + Erfahre mehr über [das Verwalten von Glossarkonzepten und -begriffen](/glossary/#managing-glossary-concepts-and-terms). ### Styleguides @@ -519,12 +538,12 @@ Um Vorschau oder Lade herunter ein style guide, folge diesen Schritten: Style Guides in der Editor - Weitere Informationen zum [Styleguide](/style-guide/). + Erfahre mehr über den [Styleguide](/style-guide/). ### Datei Kontext -Im Bereich *Dateikontext* kannst du Übersetzern zusätzliche Details bereitstellen, damit sie verstehen, wie eine bestimmte Datei übersetzt werden soll. Dateikontext kann als einfacher Text oder Markdown entweder direkt im Editor oder über die [Dateieinstellungen](/file-management/#file-context) von Projektmitgliedern mit Manager-Berechtigungen (oder höher) hinzugefügt werden. Für andere Projektmitglieder ist der Dateikontext schreibgeschützt. +Im Bereich *Dateikontext* kannst du Übersetzern zusätzliche Details bereitstellen, damit sie verstehen, wie eine bestimmte Datei übersetzt werden soll. Dateikontext kann als Klartext oder Markdown hinzugefügt werden – entweder direkt im Editor oder über die [Dateieinstellungen](/file-management/#file-context) durch Projektmitglieder mit Manager-Berechtigungen (oder höher). Für andere Projektmitglieder ist der Dateikontext schreibgeschützt. Um Füge hinzu Datei Kontext in der Editor, folge diesen Schritten: @@ -562,31 +581,31 @@ der Haupt working area mit der Quelle Zeichenfolge bei der top und der Übersetz ### Multilingual Modus -der multilingual Modus provides similar Funktionen als der side-von-side Modus und allows multilingual Übersetzer und Korrekturleser zu work mit multiple Sprachen bei der gleich Zeit. Du kannst beliebig viele Sprachen gleichzeitig auswählen, bis hin zu allen Sprachen in deinem Projekt. der right panel shows der Zeichenfolge's Übersetzungen von der Sprache du're entering ein Übersetzung für oder der one dass war ausgewählt letzte. Um bei weniger Seitenwechseln mehr Kontext bereitzustellen, zeigt der Editor in diesem Modus 50 Strings pro Seite an. +der multilingual Modus provides similar Funktionen als der side-von-side Modus und allows multilingual Übersetzer und Korrekturleser zu work mit multiple Sprachen bei der gleich Zeit. Du kannst beliebig viele Sprachen auswählen, mit denen du gleichzeitig arbeiten möchtest – bis hin zu allen Sprachen deines Projekts. der right panel shows der Zeichenfolge's Übersetzungen von der Sprache du're entering ein Übersetzung für oder der one dass war ausgewählt letzte. Zusätzlich zeigt der Editor in diesem Modus 50 Strings pro Seite an, damit du mit weniger Seitenwechseln mehr Kontext erhältst. Multilingual Modus -Once du switch zu der multilingual Modus, Wähle der Sprachen du'd like zu work mit, und Klicke **Apply**. Um mit einem Klick schnell alle Projektsprache auszuwählen, verwende die Schaltfläche **Alle auswählen**. Um neue Sprachen hinzuzufügen oder zuvor ausgewählte Sprachen zu entfernen, gehe im Hauptmenü zu **Sprache**, nimm die erforderlichen Änderungen an der Sprachenliste vor und klicke auf **Anwenden**. Du kannst auch die Schaltfläche **Leeren** verwenden, um vor einer neuen Auswahl schnell alle Sprachen abzuwählen. +Once du switch zu der multilingual Modus, Wähle der Sprachen du'd like zu work mit, und Klicke **Apply**. Um schnell alle Projektsprachen mit einem einzigen Klick auszuwählen, verwende die Schaltfläche **Alle auswählen**. Um neue Sprachen hinzuzufügen oder zuvor ausgewählte zu entfernen, gehe im Hauptmenü zu **Sprache**, nimm die erforderlichen Änderungen an der Sprachenliste vor und klicke auf **Übernehmen**. Du kannst auch die Schaltfläche **Auswahl aufheben** verwenden, um vor einer neuen Auswahl schnell die Auswahl aller Sprachen aufzuheben. ### Multilingual Modus (Grid) -Zusätzlich zu der multilingual Modus, there ist ein separate Multilingual (Grid) Modus. It provides ein spreadsheet-like layout wo jede Sprache ist angezeigt in ein separate column, allowing du zu work mit multiple Sprachen in ein compact tabular Format. Wie der standardmäßige Mehrsprachigkeitsmodus unterstützt auch dieser Modus eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen gleichzeitig und zeigt 50 Strings pro Seite an. +Zusätzlich zu der multilingual Modus, there ist ein separate Multilingual (Grid) Modus. It provides ein spreadsheet-like layout wo jede Sprache ist angezeigt in ein separate column, allowing du zu work mit multiple Sprachen in ein compact tabular Format. Wie im normalen Modus **Mehrsprachig** unterstützt dieser eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen gleichzeitig und zeigt 50 Strings pro Seite an. zu adjust der Reihenfolge und visibility von columns angezeigt in dies Modus, und zu pin spezifisch columns, Klicke **Sort Columns** in der upper-right corner und Wähle der preferred ones. Du kannst auch reset der layout zu der default column Setze von selecting **Reset zu Default** bei der bottom von der Liste. -Um einzelne Spalten anzupinnen oder auszublenden, bewege den Mauszeiger über eine Spaltenüberschrift, um einen Dropdown-Pfeil anzuzeigen. Klicke auf den Pfeil und wähle entweder **Spalte anheften** oder **Spalte ausblenden**. +Um einzelne Spalten anzuheften oder auszublenden, bewege den Mauszeiger über eine Spaltenüberschrift, sodass ein Dropdown-Pfeil angezeigt wird. Klicke auf den Pfeil und wähle entweder **Spalte anheften** oder **Spalte ausblenden**. -Du kannst das Rasterlayout anpassen und mithilfe der folgenden Funktionen effizienter mit Zellen arbeiten: +Mit den folgenden Funktionen kannst du das Rasterlayout anpassen und effizienter mit den Zellen arbeiten: -* **Zeilengrößen** – Wechsle über die Schaltflächen oben rechts zwischen **Kompakt**, **Mittel** und **Groß**. So kannst du die für dich angenehmste Anzeigedichte auswählen. -* **Inline-Aktionsschaltflächen** – Wenn du mit dem Mauszeiger über eine Übersetzungszelle fährst, erscheint direkt in der Zelle ein Mini-Panel mit Schnellaktionen: **Speichern**, **Abbrechen**, **Bestätigen** und **Quelle kopieren**. So kannst du Übersetzungen effizient verwalten, ohne den Mauszeiger zum rechten Bereich bewegen zu müssen. -* **Inline-Status und QA-Prüfungen** – Stringstatus und Ergebnisse der Qualitätssicherungsprüfungen (QA) werden direkt in jeder Zelle angezeigt. Wenn eine Übersetzung ein QA-Problem aufweist, wird dies neben dem Text deutlich mit einem -Indikator hervorgehoben und liefert sofortiges visuelles Feedback. +* **Zeilengrößen** – Wechsle mit den Schaltflächen oben rechts die Tabellendichte zwischen **Kompakt**, **Mittel** und **Groß**. So findest du die für dich angenehmste Anzeigedichte. +* **Inline-Aktionsschaltflächen** – Wenn du den Mauszeiger über eine Übersetzungszelle bewegst, erscheint direkt darin ein Mini-Panel mit Schnellaktionen: **Speichern**, **Abbrechen**, **Genehmigen** und **Quelltext kopieren**. So kannst du Übersetzungen effizient verwalten, ohne den Cursor in den rechten Bereich bewegen zu müssen. +* **Inline-Status und QA-Prüfungen** – String-Status und Ergebnisse der Qualitätssicherung (QA) werden direkt in jeder Zelle angezeigt. Wenn eine Übersetzung ein QA-Problem aufweist, wird dies durch einen -Hinweis neben dem Text deutlich hervorgehoben, sodass du sofort eine visuelle Rückmeldung erhältst. Multilingual Modus Grid Zeige #### für Korrekturleser -der proofreading process works mainly der gleich way als in side-von-side Modus, except wenn approving oder removing Freigaben für alle oder ein couple von Zeichenfolgen bei once, der system performs der Aktion für alle Sprachen ausgewählt für der multilingual Modus. +Der Korrekturprozess funktioniert weitgehend wie im Side-by-Side-Modus. Beim gleichzeitigen Genehmigen oder Aufheben der Genehmigung mehrerer Strings führt das System die Aktion jedoch für alle Sprachen aus, die für den Mehrsprachig-Modus ausgewählt sind. #### Using Filtere in Multilingual Modus @@ -599,8 +618,8 @@ dies behavior applies zu der following Filtere Optionen: * freigegeben * QA-Probleme * Machine Übersetzungen -* Erweiterter Filter > Übersetzungen > Aktualisierte Übersetzungen -* Erweiterter Filter > Zeichenfolgen > Übersetzungsstatus > Teilweise übersetzt (Pluralformen) +* Erweiterter Filter > Übersetzungen > Übersetzungen aktualisiert +* Erweiterter Filter > Strings > Übersetzungsstatus > Teilweise übersetzt (Pluralformen) * Erweiterter Filter > Übersetzungen > Bedingungen > Übersetzung entspricht Quelltext * Erweiterter Filter > Übersetzungen > Stimmen @@ -653,13 +672,13 @@ Die Editor Einstellungen sind grouped in Tabs dass contain various Optionen für ### Allgemein * *Übersetzung Memory Vorschläge* – du kann Gib ein der minimum similarity match (in percentages) für Übersetzung memory Vorschläge angezeigt under der Übersetzung Feld. -* *Übersetzungsabgleich* – Wenn aktiviert, werden Quellwörter, für die bereits Übersetzungen im Projekt vorhanden sind, mit einer gestrichelten Linie unterstrichen. Bewege den Mauszeiger über ein unterstrichenes Wort, um seine früheren Übersetzungen und die jeweilige Verwendungshäufigkeit anzuzeigen. Weitere Informationen zur [Übersetzungskonsistenz](/translation-consistency/). +* *Übersetzungsabgleich* – Wenn aktiviert, werden Quellwörter, für die bereits Übersetzungen im Projekt vorhanden sind, mit einer gestrichelten Linie unterstrichen. Bewege den Mauszeiger über ein unterstrichenes Wort, um dessen vorherige Übersetzungen und die jeweilige Verwendungshäufigkeit anzuzeigen. Erfahre mehr über [Übersetzungskonsistenz](/translation-consistency/). * *Auto-complete* – wenn enabled, der pop-up mit Übersetzung prediction und automatic Übersetzung completion wird appear während du Typ der Übersetzung. -* *QA-Probleme* – Wenn aktiviert, werden bei jedem Versuch, eine Übersetzung mit einer Ungenauigkeit zu speichern (Abweichungen bei Zeichensetzung/Tags/Leerzeichen, fehlende Variablen usw.), Inline-Banner mit Warnungen angezeigt. +* *QA-Probleme* – Wenn aktiviert, werden jedes Mal Inline-Banner mit Warnungen angezeigt, wenn du eine Übersetzung mit Ungenauigkeiten speichern willst (Abweichungen bei Zeichensetzung/Tags/Leerzeichen, fehlende Variablen usw.). * *Real-Zeit Spellcheck* – instantly Zeige spelling Probleme als du Typ ein Übersetzung. angezeigt next zu der Übersetzung means dass no spelling Probleme waren gefunden. Otherwise, du'll see ein red Bezeichnung mit der number von spelling Probleme detected. Klicke auf it für mehr Details. Please note, der built-in spellcheck takes Priorität over browser extensions (e.g., Grammarly, LanguageTool). Wenn du prefer using ein third-party Tool, Deaktiviere dies Option und reload der Seite. * *Auto-approve* – wenn enabled, der Hinzugefügte Übersetzungen von Korrekturleser oder Mitglieder mit higher permissions sind automatisch freigegeben. * *automatisch move zu next Zeichenfolge* – wenn enabled, du'll sein automatisch moved zu der next Zeichenfolge after saving ein neu Übersetzung oder approving ein existing one. -* *Übersetzungen automatisch speichern* – Wenn aktiviert, werden deine Übersetzungen automatisch gespeichert, wenn du zwischen Strings navigierst. +* *Übersetzungen automatisch speichern* – Wenn aktiviert, werden deine Übersetzungen automatisch gespeichert, wenn du zwischen Strings wechselst.