Support Visual Studio Shared Assembly Cache assembly resolution

[rainersigwald]

After dotnet/msbuild#14739, MSBuild will prefer to load many assemblies from a shared location in Visual Studio rather than "next to MSBuild". MSBuildLocator should handle that case and load the assemblies from the same location.