add how to file an issue to documentation

[stefanlack]

As discussed at open office hours

• the documentation should explain, how a new issue can be added.

This is related to #4 , maybe those template links can be referenced in the documentation