Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4545 of 4545 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-22 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 06:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-24 02:51+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -21912,20 +21912,6 @@ msgstr ""
 "マーカ評価環境は、これらのフィールドを定義する必要はありません。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:458
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ``extra`` field is also special, as it expects set-like behaviour, "
-#| "but predates the addition of ``Set of strings`` as a defined marker field "
-#| "type. Accordingly, ``extra == \"name\"`` in a dependency declaration is "
-#| "similar to ``\"name\" in extras``, while ``extra != \"name\"`` is similar "
-#| "to ``\"name\" not in extras``. For dependency marker evaluations, the set "
-#| "of extra names used for these comparisons is the full set of requested "
-#| "extras for *that particular package*, whether requested directly in a top "
-#| "level dependency declaration, or indirectly in a transitive dependency "
-#| "declaration. Other comparison operations on ``extra`` are not defined and "
-#| "publishing tools SHOULD emit an error, index servers MAY disallow uploads "
-#| "containing such environment markers, while locking and installation tools "
-#| "SHOULD evaluate them as False."
 msgid ""
 "The ``extra`` field is also special, as it expects set-like behaviour, but "
 "predates the addition of ``Set of strings`` as a defined marker field type. "
@@ -21942,16 +21928,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "集合のような動作を期待するけれども、定義済みのマーカフィールドタイプとしての "
 "``Set of strings`` の追加よりも先行しているので、 ``extra`` フィールドもまた"
-"特別です。したがって、依存関係の宣言の中の ``extra != \"name\"`` が "
-"``\"name\" not in extras`` に似ている一方で、 ``extra == \"name\"`` は、 "
-"``\"name\" in extras`` と似ています。依存関係マーカの評価のためには、これらの"
-"比較に用いられた extra な名称の集合は、トップレベルの依存関係宣言の中で直接に"
-"要求されたものであれ、間接的に依存関係を通過してきたものであれ、 *その特定の"
-"パッケージ* のために要求された extras の全ての集合です。 ``extra`` に対する他"
-"の比較操作は定義されておらず、公開ツールはエラーを発出するべきであり、イン"
-"デックスサーバはそのような環境マーカを含むアップロードを許さなくても構いませ"
-"んが、ロッキングとインストールツール類はそれらを False として評価するべきで"
-"す。"
+"特別です。それは、 ``\"name\" in extras`` と似ているところの ``extra == "
+"\"name\"`` という一つの操作だけをサポートします。 ``extra != \"name\"`` は、"
+"もはや使用されるべきではなく、拒絶されたり偽であると評価されたりしても構いま"
+"せん。依存関係マーカの評価のためには、これらの比較に用いられた extra な名称の"
+"集合は、トップレベルの依存関係宣言の中で直接に要求されたものであれ、間接的に"
+"依存関係を通過してきたものであれ、 *その特定のパッケージ* のために要求された "
+"extras の全ての集合です。 ``extra`` に対する他の比較操作は定義されておらず、"
+"公開ツールはエラーを発出するべきであり、インデックスサーバはそのような環境"
+"マーカを含むアップロードを許さなくても構いませんが、ロッキングと"
+"インストールツール類はそれらを False として評価するべきです。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:471
 msgid ""
@@ -22091,6 +22077,9 @@ msgid ""
 "(https://discuss.python.org/t/ban-negative-extras-for-extras-marker/"
 "108022/24)"
 msgstr ""
+"2026年1月: ``extra != \"name\"`` が (適切には) サポートされていないことを説"
+"明 (https://discuss.python.org/t/ban-negative-extras-for-extras-marker/"
+"108022/24)"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:718
 msgid ""