Add Ukrainian translation#1325
Open
botantony wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Adds/updates the Ukrainian (uk) locale strings for the brew.sh homepage so Ukrainian can be selected as a site language.
Changes:
- Replaces English fallback strings in
_data/locales/uk.ymlwith Ukrainian translations across the homepage sections. - Adds/updates Ukrainian copy for docs/resources, install, and footer text.
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Ukrainian translation. Huge thanks to @DeusVult-swag for help Co-authored-by: DeusVult <takiyora@gmail.com> Signed-off-by: botantony <antonsm21@gmail.com>
botantony
force-pushed
the
uk-add-translation
branch
from
June 30, 2026 15:10
0ceac49 to
081b56d
Compare
SMillerDev
reviewed
Jun 30, 2026
Comment on lines
+89
to
+96
| formulae_summary: Ви можете знайти <a href="https://formulae.brew.sh/formula/">формули</a>, | ||
| <a href="https://formulae.brew.sh/cask/">каски</a>, залежності, версії | ||
| та метаданні пакету на <a href="https://formulae.brew.sh/">formulae.brew.sh</a>. | ||
| analytics: Статистика | ||
| analytics_summary: Подивіться анонімні данні про інсталювання та використовування операційної системи | ||
| на сторінці <a href="https://formulae.brew.sh/analytics/">formulae.brew.sh/analytics</a>. | ||
| Детальна інформація про те, як Homebrew використовує анонімні данні доступна на сторінці | ||
| <a href="https://docs.brew.sh/Analytics">Anonymous Analytics</a>. |
Member
There was a problem hiding this comment.
Feels weird to transliterate Formula, but not translate the concept of analytics
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
We did not transliterate names of the pages to show that they're written in English (unless it was needed to adapt them to the grammar rules). The literal translation is:
Detailed information about Homebrew usage of anonymous data is available on the page <a href="https://docs.brew.sh/Analytics">Anonymous Analytics</a>.
Member
There was a problem hiding this comment.
Except the links in formula summary are transliterated despite being somewhat brand names. You can either keep things in English because the page is English or transliterate them but the current mix and match is hard to read.
Comment on lines
+16
to
+18
| на Linux/WSL і <code>/usr/local</code> на macOS Intel.' | ||
| formulae_title: "\U0001F4E6 Пакети Homebrew" | ||
| formulae: <a href="https://docs.brew.sh/Formula-Cookbook#homebrew-terminology">«Формули» (formulae, букв. переклад «рецепт»)</a> |
Comment on lines
+59
to
61
| resources: "\U0001F4DA Ресурси о Homebrew" | ||
| man: Прочитайте керівництво Homebrew за допомогою <a href="https://docs.brew.sh/Manpage"><code>man | ||
| brew</code></a>. |
| не з відкритим вихідним кодом. | ||
| caskcreate: Створення cask це просто як і створення формули. | ||
| question: "\U0001F527 Що робить Homebrew?" | ||
| what: Homebrew інсталює <a href="https://formulae.brew.sh/formula/" title="Список пакетів Homebrew">консольні утиліти и додатки, які вам знадобляться</a> на |
| how: 'Homebrew не буде інсталювати файли поза межами свого <a href="https://docs.brew.sh/Formula-Cookbook#homebrew-terminology">«префікса» (prefix)</a>. | ||
| Він інсталює кожен пакет в свою власну <a href="https://docs.brew.sh/Formula-Cookbook#homebrew-terminology">«кегу» (keg)</a> | ||
| всередині <a href="https://docs.brew.sh/Formula-Cookbook#homebrew-terminology">«целлара» (Cellar, букв. переклад «підвал»)</a>, | ||
| потім залишає символьне посилання на свої файли в prefix, шлях, за яким інстальован Homebrew: |
Comment on lines
+42
to
+44
| надає декларативний засіб контролю залежностей: він використовує <code>Brewfile</code> для опису бажаного стану. | ||
| Використовуйте команду <code>brew bundle</code>, щоб інсталювати відсутні залежності, оновити застарілі та забезпечити | ||
| налаштування середовища проекту або нового компьютера.' |
Comment on lines
+93
to
+96
| analytics_summary: Подивіться анонімні данні про інсталювання та використовування операційної системи | ||
| на сторінці <a href="https://formulae.brew.sh/analytics/">formulae.brew.sh/analytics</a>. | ||
| Детальна інформація про те, як Homebrew використовує анонімні данні доступна на сторінці | ||
| <a href="https://docs.brew.sh/Analytics">Anonymous Analytics</a>. |
p-linnane
approved these changes
Jul 1, 2026
p-linnane
left a comment
p-linnane
left a comment
Contributor
There was a problem hiding this comment.
I can't really review the actual language piece, but fine by me if Copilot's mechanical concerns are reviewed.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ukrainian translation. Huge thanks to @DeusVult-swag for help