Esperanto [eo]

[SejdenGrauk]

Creating this to coordinate efforts with other Esperanto speakers!

I'm currently going through all the keys to fix or improve the translations where needed, and then I'll add the missing keys and check if we can fix the pluralizer (reported on #138).

If anyone is open to help, you are more than welcome! Please let me know here and we can coordinate!

Current tasks:

• Full review (~65% done)
  EO: some translation improvements and fixes #622
  EO: improvements and fixes for some sections #636
  eo: some more updates for Importer and Fullbody calibration #781
  eo: Update CameraControl strings #787
  eo: Fix some inspector strings #864
• Add new keys
• Fix pluralizer (Pluralizers for zh-ch/zh-cn and eo aren't found #138)

Here is the fork I work with https://github.com/SejdenGrauk/Resonite-Locale

Glossary

These are the current term translations being used. If you consider we should use a different one for one of them, please let us know your opinion below

English	Esperanto
alpha beta gamma delta	alfao betao gamao deltao
antialiasing	randglatigo
asset	havaĵo
badge	insigno
bitrate	bitrapido
blendshape	miksformo
bounding box	limiga skatolo
[box] collider	[kuba] koliziilo
component	komponanto
[un]compressed	[mal]kompaktigita
controls	stiriloj
convex hull	konveksa ŝelo
(movement/turning) deadzone	malaktiva zono
debug (remove errors)	sencimigi
debug (trace errors)	cimspuri
decouple	malkupli
desktop	labortablo
driver / to drive [a value]	pelilo / peli [valoron]
earmuff	aŭdkonuso
export	eksporti
facet	faceto
float(ing-point number)	glitkoma (nombro)
fps	filmeroj/s (f/s)
Gaussian Splat	Gaŭsa Splato
generic [type]	nespecifa [tipo]
gizmo	gizmo
grip (controller button)	ten-butono / teni
haptic	tuŝosentado
import	importi
joystick	stirstango
loading... (and similar -ing words)	ŝarĝanta...
locale	lokaĵaro
locomotion	movado
[skinned] mesh	[haŭtigita] maŝaro
noise gate	bruopordo
normal (vector)	ortanto
occlusion	obstrukc(ad)o
orb (world/material orb)	sfero
to parent [under]	subpatrigi [sub]
pitch (turn about the left-right axis)	tangi
pixel (pixel art)	bildero (bilder-art(aĵ)o)
point cloud	punkto-nubo
poser	pozilo
preview	antaŭmontro / antaŭmontri
ProtoFlux	ProtoFlukso
render [an image]	bildigi
[image] resolution	[bildo-]distingivo
reverb	resono
roll (turn about the front-back axis)	ruliĝi
[down]sampling	[sub]samplado
screen space	ekran-spaco
shader	ombrigilo
skin weights	haŭtig-pezoj
snap turn	angul-paŝa turniĝo
[world|object|user] space	[mondo|objekto|uzanto]-spaco
specular	spegula
streaming	elsend(ad)o
thumbstick	(dikfingra) stirstango / stirstangeto
tracker	spurilo
trigger (button)	ellasilo
voxel	volumenero
VR headset	VR-ilo
WebSocket	WebSocket
yaw (turn about the vertical axis)	giri

[SejdenGrauk]

Some more sections reviewed! It's open as a draft for a couple of days in case someone here wants to take a look before merging <3
#636

[SejdenGrauk]

Hmm, the term "occlusion" can be used in multiple ways, and at the moment of this comment, it was translated as *okludo*, which is not an officially recognized word, nor used anywhere else. So I propose we discuss this.

The closest meaning to occlusion in Esperanto is probably "obstrukc(ad)o", whose usage is not quite the same, but the meaning is practically the same. So I'll update the current *okludo* in favor of "obstrukc(ad)o" to remain with existing words, but if someone has an opinion, please share it below.

[SejdenGrauk]

"Voxel" is an interesting word to translate. It comes from a shortened form of "volume element" following the same pattern as the word pixel (picture element).

For pixel the dictionary word would be "rastrumero", which is more closely related to the raster graphics terminology, but there is also the word "bildero" which is more immediately understandable without the need to know the unkommon root "rastr/-um", and its also clearer for compound words like "pixel art" as "bilder-art(aĵ)o". Additionally "bildero" is also closer to the actual origin of the word "pixel" (picture element).

In the same way, there is no technical word for what a "voxel" would be, and the actual original meaning can be translated basically directly so the same way "bildero" works, "volumenero" is a good option in my opinion, or at least a considerable one, so I'll set these two terms for the glossary.

If anyone has another opinion please share it below! Or also add a like to this one :3

[XDelta]

I noticed the usage of Elpurigajn and Senararigajn both being used in these but they should likely be the same as the thing being described is essentially the same between all of these.

"Inspector.BipedRig.GenerateDebugVisuals": "Generi Elpurigajn Bildojn",
"Inspector.BipedRig.ClearDebugVisuals": "Forigi Elpurigajn Bildojn",

"Inspector.Rig.GenerateDebugVisuals": "Generi senararigajn bildojn",
"Inspector.Rig.ClearDebugVisuals": "Klari vida elpurigado",

"Wizard.ReflectionProbes.ShowDebugVisuals": "Montri Sencimigajn Bildojn",
"Wizard.ReflectionProbes.HideDebugVisuals": "Kaŝi Sencimigajn Bildojn",

[SejdenGrauk]

Bona trovo! I was just about to go through those but work things appeared ;w;
Hm, in English the term debug is used both to generally mean "to remove bugs" and "to trace bugs/to investigate bugs/to diagnose bugs". In the cases that you point out, it refers more to the second broad definition, so actually the current translation is not ideal.
If you don't disagree, we can update it to use "cimspuri" which has a more fitting meaning and is also already recognized by Komputeko.
I can do that today :3 Done: #864

[SejdenGrauk]

Gaussian Splat => Gaŭsa Splato
The term "splat" was chosen as the onomatopoeia of the sound as described in the original article, so we can use the same sound imitation in Esperanto to remain loyal to the original.

Splatting: Splatting is the name of the feed-forward volume rendering algorithm. The name is derived from a non-technical description of the feed-forward volume-rendering process. Consider the input volume to be a stack of snowballs and the image plane to be a brick wall. Image generation is the process of throwing each snowball, one-by-one, at the wa.ll. As each snowball hits the wall, the snowball flattens, makes a noise that sounds like "splat" and spreads its contribution across the wall. Snowballs thrown later obscure snowba.lls thrown earlier. This mental picture of the feed-forward rendering process inspired the name spla.tting. In the a.ctua.l algorithm, the term splat refers to the process of determining a sample's image-space footprint on the image plane, and adding the sample's effect over that footprint to the image.

Source: https://www.cs.unc.edu/techreports/91-029.pdf