Link and CLI-reference rendering fixes #4343

A group of rendering bugs showed up in assembled builds and CLI reference pages. I stopped rendering a --[no-] prefix on every boolean flag, fixed page-card links in assembled builds, fixed the agent-skill learn-more link in cross-repo builds, and preserved applies_to on CLI reference toc entries.

PRs: #3893, #4052, #4081, #4082.